《无主之地3》红字装备背后的秘密详解

莫西的大波

“有备无患，事半功倍”

“Prepare for trouble, and make it double.”

这个翻译实在是欠点意思，既没有get到梗，也没有表达出字面意思。

直译应为：“为麻烦做准备，并使其加倍” 意在制造麻烦而非解决麻烦。

出自《神奇宝贝》（别纠结名字翻译，我老了）中经典反派火箭队的登场台词。在关东地区，火箭队每次正式登场，或者被问道“你是谁？”时，他们便会齐声唱出这首有节奏的押韵短歌。随着动画和游戏的剧情推进，小智去到其它地区冒险，火箭队也随之改变了其登场歌。

由于此短歌的中文或英文版都不是简单的直译日文原版的台词，而为了使其更加有趣和顺畅，都进行了不同程度的改编。所以下方的台词并非由原文翻译得出的，而是从是动画片中直接提取的。

三语种台词原文：

ムサシ「何だかんだと言われたら」

Jessie:Prepare for trouble!

（武藏）既然你诚心诚意的发问了，

コジロー「答えてあげるが世の情け」

James: Make it double!

（小次郎）我们就大发慈悲的告诉你！

ムサシ「世界の破壊を防ぐため」

Jessie:To protect the world from devastation!

（武藏）为了防止世界被破坏，

コジロー「世界の平和を守るため」

James:To unite all people within our nation!

（小次郎）为了守护世界的和平；

ムサシ「爱と真実の悪を贯く」

Jessie:To denounce the evils of truth and love!

（武藏）贯彻爱与真实的邪恶，

コジロー「ラブリーチャーミーな敌役」

James:To extend our reach to the stars above!

（小次郎）可爱又迷人的反派角色~~

ムサシ「ムサシ！」

Jessie:Jessie!

（武藏）我是武藏！

コジロー「コジロー！」 

James:James!

（小次郎）我是小次郎！

ムサシ コジロー「银河を駆ける、ロケット団の二人には」 「ホワイトホール、白い明日が待ってるぜ！」

All: Team Rocket, blast off at the speed of light! Surrender now or prepare to fight!

（合）我们是穿梭在银河的火箭队！白洞，白色的明天在等着我们！！

コジロー ニャース「ニャ、ニャーんてニャ！」

Meowth: That's Right!

（喵喵）就是这样~喵~~~~

火箭队有趣的地方：

1.火箭队（Team Rocket）是一个犯罪组织，旨在窃取其他人的强大而又稀有的神奇宝贝，希望有朝一日能占领整个世界。其总部位于关东地区和城都地区，由坂木（日文︰サカキ，英文︰Giovanni）领导。

2.火箭队为了获得小智的皮卡丘而一直跟踪着他们一行人，可每次都以失败告终。每集都以华丽的姿态出场，然而，他们总是失败，并被炸飞了几百次，主要是通过皮卡丘的十万伏特而炸毁。

3.武藏、小次郎和喵喵通常被认为是失败者，坂木称他们为“笨蛋三人组”，从不希望他们遵循他的宏伟计划，因为他们“什么都做不好（老板原话hahaha）”。他认为这三人是如此无能，以至于甚至考虑解雇他们，但他没有这么做。尽管如此，他们始终努力取悦老板，并且坚持不懈。

4.坂木最终承认了武藏、小次郎和喵喵。由于他们击败了赤日领导的银河队和高级特工“J”，坂木给他们委派了新任务，提拔他们3个成为高级特工，并换上了炭黑色制服。

5.在1999年的剧场版《洛奇亚爆诞》中，实际上火箭队帮助小智找到了召唤路基亚所需的第三个宝藏，因为如果世界末日来临，就不会有任何神奇宝贝可以偷走。这是第一次观众见到火箭队做了一件好事。

6.尽管武藏、小次郎和喵喵总是被小智和伙伴们击败，但他们在试图抓住皮卡丘的时候，完全可称得上是出色的战略家。他们会应用心理策略，在抓住皮卡丘之前就把他们诱入了陷阱，再让双蛋瓦斯释放烟幕使对手失明，掩护自己撤退。

7.除此之外，他们也是伪装专家。他们的伪装大部分时间是成功的，在他们自愿暴露之前，没有人怀疑他们是火箭队。

8.武藏、小次郎和喵喵已经被一起炸飞了700次以上，武藏和小次郎分别被单独炸飞了500次，喵喵被单独炸飞了700次。

9.在系列漫画《神奇宝贝特别篇》中，坂木揭露了火箭队名称缩写的来源：Raid On the City, Knock out, Evil Tusks.意为：袭击城市，打垮敌人，罪恶之牙。

莫西的大波特效为：一次扔出两枚手榴弹，一枚燃烧弹和一枚电击弹，每个手榴弹可弹跳四次，伤害和半径随着弹跳次数增加。（此手榴弹伤害很高，只是太容易自杀。）

掷出得两枚手榴弹，燃烧弹和电击弹分别对应武藏和小次郎的发色。

本文内容来源于互联网，如有侵权请联系删除。